涉外办事有壁垒？朝阳区市场监管局双语服务上新！解锁“零语言门槛”办事新体验

作为首都对外开放主阵地和涉外经济核心承载区，朝阳区外资企业存续规模、新设数量常年位居全市首位，集聚全市超三成外资市场主体、180家跨国公司地区总部，国际化开放优势突出，是境外企业投资兴业的首选地。但是，部分境外投资者、外资经办人在办理企业设立、变更备案、注销登记等高频业务时，常常因中文专业术语晦涩、制式文书理解偏差，出现填报耗时、反复更正等问题，成为涉外办事的小小“拦路虎”。针对企业实际痛点，朝阳区市场监管局第一时间落实市局优化涉外政务服务改革举措，全面推行中英文对照版登记申请文书、外商投资主体中英文双语办事指南，破除语言壁垒，打通外资商事服务“最后一公里”，让涉外政务服务更接轨、更贴心、更高效。本次改革推行的双语文书及办事指南兼顾法治规范与涉外服务温度

本次文书与指南采用国际通用商务标准译法，兼顾商事登记法律严谨性与海外阅读习惯，外国投资者可自主读懂全部填报要求。适用范围覆盖公司、合伙企业等全部外资主体类型，适配设立、变更、注销、备案等全场景登记业务。严格遵循国家语言文字法律法规，坚持以中文作为法定填报和释义文本，英文作辅助说明，在保障申请文书具备完整法律效力的基础上，方便外国投资者准确理解填报事项、充分表达真实意愿。将服务主体从公司拓展至合伙企业等全部外资经营类型，实现外资登记主体全覆盖。全面吸收相关法律及规范最新要求，优化整合各类承诺书，压缩填报内容；明确自然人股权转让免于提交股权转让协议，减少纸质材料；严格区分企业对外公示信息与投资人个人隐私，强化个人信息保护，兼顾市场透明度与投资者信息安全。

下一步，朝阳区市场监管局将立足辖区涉外经济发展特色、对标一流营商环境标准，深耕服务细节、创新服务举措、提升服务能级，持续破除商事服务壁垒，全力护航外资经济高质量蓬勃发展！